Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for ball2 artikler til for ball

ball homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

ball

EtymologyOpphav

norrønt bǫllr ‘kule, ball’ Old Norse bǫllr 'sphere, ball'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. (lett) kule av gummi, plast og lignende til å leke eller spille med (light) sphere of rubber, plastic or the like, used for play or sport
    • sparke ballen langt to kick the ball a long way
    • de liker å kaste ball they like throwing a ball around
    • ballen dunket i gulvet the ball thudded against the floor
  2. slag, pasning, skudd i ballspill hit, pass or shot in a ball game
    • vinne de første ballene to win the first points
    • en vanskelig ball a difficult ball
    • slå lange baller inn i midten to hit long balls into the middle
  3. rund klump, kule round lump, ball
    • tulle klærne sammen i en ball to roll the clothes up into a ball
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som snøballsnowball, raspeballa potato dumpling
  4. (rund) kjøttfull del av kroppen (round) fleshy part of the body
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som tåballthe ball of the toe, seteballa buttock, a bum cheek
  5. kødd (I)prick · testicle, testikkela testicle, balle (I, 1)scrotum bollockkødd (I), testicletestikkel, scrotumballe (I, 1)

Set phrasesFaste uttrykk

ha baller være modig to be brave Eng. phraseto have balls
ha mange baller i lufta gjøre mange ting samtidig to do many things at the same time Eng. phraseto keep a lot of balls in the air
kaste ball utveksle meninger, jobbe seg fram mot en løsning to exchange views, to work one's way towards a solution Eng. phraseto bounce ideas around
  • sjefen trenger noen å kaste ball med the boss needs someone to bounce ideas off
legge ballen død
  1. stanse ballens bevegelse (for eksempel i fotball) to bring the ball to a standstill (for example in football) Eng. phraseto kill the ball
  2. avslutte en (vanskelig) sak to bring a (difficult) matter to a close Eng. phraseto lay the matter to rest
spille ballen over til overlate neste trekk til to leave the next move to Eng. phraseto put the ball in someone's court
  • staten spiller her ballen over til kommunene here the state passes the ball to the municipalities
ta mannen i stedet for ballen angripe person i stedet for sak to attack the person rather than the issue Eng. phraseto play the man, not the ball
være på ballen
  1. om ballspill (2)ball games: være i kontakt med ballen of ball gamesballspill (2): to be in contact with the ball
    • vår spiller var først på ballen our player was first to the ball
  2. involvere seg i noe som skjer;
    ta initiativ, føre an, være der det skjer     to get involved in what is going on;
    to take the initiative, to lead the way, to be where things are happening     Eng. phraseto be on the ball
    • dersom vi ikke er på ballen nå, går vi glipp av en stor mulighet if we are not on the ball now, we will miss a big opportunity