à jour, a jour

adverbadverb

PronunciationUttale

asjuˊr

EtymologyOpphav

fra fransk ‘opp til dagen’ from French 'up to the day'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

opp til dags dato up to the present date

føre regnskapet à jour to bring the accounts up to date
boka er brakt à jour the book has been brought up to date

Set phrasesFaste uttrykk

These set phrases have not been translated yet. They are shown as Bokmålsordboka has them, in Norwegian.Disse faste uttrykkene er ikke oversatt ennå. De står slik Bokmålsordboka har dem.

holde à jour særlig om regnskap: holde oppdatert

holde seg à jour holde seg stadig orientert, underrettet

komme à jour bli ferdig i tide, ifølge plan, avtale eller lignende

komme à jour med arbeidet

være à jour

være på høyden;
følge med
- være faglig à jour
være ferdig i tide (med noe som må gjøres);
ikke være på etterskudd
- være à jour med å betale regningene