Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for nåde1 artikkel til for nåde

nåde homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

mercy · grace · pardon (in law)

EtymologyOpphav

norrønt náð ‘fred, vern, nåde’ Old Norse náð 'peace, protection, grace'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. i religiøst språk: Guds godhet og barmhjertighet in religious language: God's goodness and mercy
    • Vårherre, se i nåde til oss! Our Lord, look upon us with mercy!
    • synd og nåde sin and grace
  2. velviljegoodwill, mildhetleniency goodwillvelvilje, leniencymildhet
    • be om nåde to beg for mercy
    • dommeren viste ingen nåde og trakk opp det røde kortet the referee showed no mercy and pulled out the red card
  3. i jus: senking av eller fritak for straff in law: a reduction of or exemption from punishment
    • hun har søkt om nåde she has applied for a pardon
  4. om eldre eller utenlandske forhold: brukt i tiltale til og omtale av adelig eller geistlig person of former times or of foreign contexts: used in addressing and referring to a person of noble or clerical rank
    • Deres nåde Your Grace

Set phrasesFaste uttrykk

av Guds nåde usedvanlig begavet;
gudbenådetdivinely gifted exceptionally gifted;
divinely giftedgudbenådet
  • en sanger av Guds nåde a singer with a God-given gift
avskjed i nåde avgang etter oppnådd aldersgrense eller etter søknad departure from office on reaching the age limit or at one's own request Eng. phrasehonourable discharge
  • han fikk avskjed i nåde he was granted an honourable discharge
finne nåde for noens øyne bli godtatt av noen to be accepted by someone Eng. phraseto find favour in someone's eyes
la nåde gå for rett dømme mildere enn loven krever to judge more leniently than the law requires Eng. phraseto temper justice with mercy
leve på nåde være avhengig av andres velvilje to be dependent on the goodwill of others Eng. phraseto live on sufferance
på nåde og unåde uten betingelser without conditions
  • overgi seg på nåde og unåde to surrender unconditionally
ta til nåde igjen gi tilgivelse og oppreisning to grant forgiveness and restore someone's standing Eng. phraseto take someone back into favour