Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

nøtt

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

EtymologyOpphav

norrønt hnot; beslektet med latin nux ‘nøtt’ Old Norse hnot; related to Latin nux 'nut'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. frukt med hardt skall rundt en spiselig kjerne fruit with a hard shell around an edible kernel
    • knekke nøtter to crack nuts
    • sjokolade med rosiner og nøtter chocolate with raisins and nuts
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som hasselnøtta hazelnut, kokosnøtta coconut, valnøtta walnut
  2. i botanikk: tørr frukt som ikke åpner seg ved modning, og som normalt bare har ett frø in botany: a dry fruit that does not open when it ripens and normally has only one seed
  3. i overført betydning: vanskelig oppgave;
    dilemma
    figuratively: a difficult task;
    a dilemma
    • en vanskelig nøtt a hard nut to crack
    • saken er en juridisk nøtt the case is a legal conundrum

Set phrasesFaste uttrykk

en hard nøtt å knekke en vanskelig oppgave a difficult task Eng. phrasea hard nut to crack
tett i nøtta dum, teit;
tett/tjukk i pappenthick as two short planks
stupid, daft;
thick as two short plankstett/tjukk i pappen
Eng. phrasethick in the head
  • avgjørelsen var helt tett i nøtta the decision was completely brainless
  • jeg følte meg skikkelig tett i nøtta der jeg stod I felt really thick standing there

Not yet translatedIkke oversatt ennå

trang i nøtta dum