Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for måte1 artikkel til for måte

måte homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

a way, a manner · moderation, measure

EtymologyOpphav

norrønt máti; fra lavtysk mate ‘mål’ Old Norse máti; from Low German mate 'measure'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. vis (I)a way, a manner som noe foregår på;
    framgangsmåteprocedure, approach, method     the wayvis (I) in which something takes place;
    a procedureframgangsmåte
    • på beste måte in the best possible way
    • kan du gjøre det på en slik måte at ingen blir støtt? can you do it in such a way that no one is offended?
    • jeg liker ikke hennes måte å være på I don't like the way she is
    • det er ingen annen måte there's no other way
    • kan du si det på en enklere måte? can you put it more simply?
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidsmåteway of working · working method, approach, betalingsmåtea payment method, a method of payment, levemåtea way of life, a lifestyle · diet, food, sustenance, uttrykksmåtea way of expressing oneself, a mode of expression, a way of putting things
  2. høvelig mengde eller grad;
    måtehold     a suitable amount or degree;
    moderation
    • drikke med måte to drink in moderation

Set phrasesFaste uttrykk

etter måten forholdsvisrelatively · fairly relativelyforholdsvis
  • bedriften er etter måten liten the company is relatively small
  • det står etter måten bra til med henne she is doing fairly well
i alle måter på alle vis in every way Eng. phrasein all respects
  • ha det godt i alle måter all the best in every way
i like måte brukt som svar på hilsning used as a reply to a greeting Eng. phraselikewise
i så måte når det gjelder dette as regards this Eng. phrasein that respect
  • i så måte er ikke du stort bedre in that respect, you're not much better
mål og måte måtehold moderation
  • alt med mål og måte everything in moderation
  • hans selvfølelse er uten mål og måte his self-esteem knows no bounds
passe måten ikke overdrive not to overdo it Eng. phraseto know when to stop
  • hun er glad i vin, men må passe måten she loves wine, but has to know when to stop
på en måte i én betydning, på sett og vis, til en viss grad in one sense, in a way, to a certain extent Eng. phrasesort of
  • han følte at han sviktet på en måte in a way, he felt he was failing
på ingen måte slett ikke not at all Eng. phraseby no means
være måte på være innenfor rimelige grenser to be within reasonable bounds
  • det får da være måte på! there's a limit to everything!
  • det er ikke måte på som de klager there's no end to their complaining