la homograph 3
verbverbto let, to allow · to have something done
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
samme opprinnelse som late (I)to pretend · to leave (in a state) same origin as late (I)to pretend · to leave (in a state)Senses and Example SentencesBetydning og bruk
-
gi lov eller anledning til å;
tillate å;
ikke hindre eller sette seg imot to give permission or the opportunity to;
to allow to;
not to prevent or oppose- hun lar ingen anledning gå fra seg she never lets an opportunity slip by
- han lot henne gå he let her go
- han lot oss ikke komme til orde he would not let us get a word in
- hun lot dem bare snakke she just let them talk
- jeg beklager at jeg har latt deg vente I am sorry I have kept you waiting
-
sørge for at noe blir gjort;
få til å to see to it that something gets done;
to cause to- la noe være usagt to leave something unsaid
- vi lar dette bli mellom oss we will keep this between ourselves
- de lot advokaten sette opp et testament they had the lawyer draw up a will
-
brukt i imperativ for å kommandere eller oppfordre til
used in the imperative to give an order or an encouragement
- la meg få se tegningen din! let me see your drawing!
- la oss gå! let's go!
Set phrasesFaste uttrykk
ikke la seg merke med
ikke vise reaksjon
to show no reaction
Eng. phrasenot to let on
la bli
ikke gjøre
not to do
Eng. phraseto refrain from doing something
- han lot bli å vise seg he didn't bother showing up
la det skure
ikke gripe inn når noe går galt
not to intervene when something is going wrong
Eng. phraseto let things slide
la det stå til
la noe skje uten at en er sikker på eller kan kontrollere resultatet
to let something happen without being sure of or able to control the outcome
Eng. phraseto take one's chances
la gå at
det får så være at (noe er slik)
granted that (something is so)
la gå!
-
om bord i båt: kast!
aboard a boat: cast off!
Eng. phraselet go!
- la trossa gå! let go the mooring line!
- ok, som du vil! OK, as you wish!
la høre fra seg
si ifra, gi beskjed;
gi lyd fra segto get in touch to speak up, to let someone know;
to get in touchgi lyd fra seg
gi lyd fra segto get in touch to speak up, to let someone know;
to get in touchgi lyd fra seg
- de har ikke latt høre fra seg på en stund they haven't been in touch for a while
la seg ...
gi tillatelse eller mulighet til å
to give permission or the opportunity to
Eng. phraseto let oneself be ...
- la seg intervjue to agree to be interviewed
- de lot seg ikke lure they were not taken in
- han har latt seg imponere he has let himself be impressed
- så fort det lot seg gjøre, var de samlet igjen as soon as it could be done, they were all together again
la vente på seg
komme sent
to come late
Eng. phraseto be a long time coming
- våren lar vente på seg spring is slow in coming
la være
ikke bry seg om;
holde seg unna;
avstå fra not to bother with;
to keep away from;
to refrain from
holde seg unna;
avstå fra not to bother with;
to keep away from;
to refrain from
- vi har bestemt oss for å la være we have decided not to
- de lot være å reise they refrained from travelling
- jeg kunne ikke la være å le I couldn't help laughing