av II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. står til betegnelse for utgangspunktet for bevegelse eller for det som noe blir skilt fra used to mark the starting point of a movement, or what something is separated from
   • falle av hesten to fall off the horse
   • hogge grenene av treet to chop the branches off the tree
   • ikke komme av flekken to not budge an inch
   • gå ut av huset to go out of the house
   • stå opp av senga to get up out of bed
   • komme ned av fjellet to come down off the mountain
   • slite helsa av seg to wear out one's health
   • komme ut av kontroll to get out of control
2. står til betegnelse for opphav used to mark origin
   • være av samme slekt to be of the same family
   • abortloven av 1978 the Abortion Act of 1978
   • ny av året new this year
   • ha glede av noe to get enjoyment out of something
   • lære av sine feil to learn from one's mistakes
   • et musikkstykke av Edvard Grieg a piece of music by Edvard Grieg
   • leie et hus av noen to rent a house from someone
3. står til betegnelse for årsak til eller motiv for en gjerning eller en tilstand used to mark the cause of, or motive for, an action or a state
   • syk av sorg sick with grief
   • klok av skade wiser for the experience
   • gjøre noe av fri vilje to do something of one's own free will
   • det lysner av dag day is dawning
   • melde avbud på grunn av sykdom to cancel because of illness
   • være avhengig av andre to be dependent on others
   • av sammenhengen ser vi at … from the context we can see that …
   • ha et inntrykk av at … to have the impression that …
4. står til betegnelser for emne, slag, middel, redskap eller måte used to mark material, kind, means, instrument or manner
   • en ring av gull a ring of gold
   • leve av fiske to make a living from fishing
   • ta i av alle krefter to strain with all one's might
   • være av samme mening to be of the same opinion
   • i en fart av 80 km i timen at a speed of 80 km per hour
   • han tar et bilde av henne med mobiltelefonen he takes a picture of her with his mobile phone
5. står til betegnelse for en helhet eller mengde used to mark a whole or a quantity
   • hver og en av oss each and every one of us
   • for mye av det gode too much of a good thing
   • penger har jeg nok av I have plenty of money
   • ta sin del av kaka to take one's share of the cake
   • mange av sakene many of the cases
   • i løpet av dagen in the course of the day
6. med hensyn til;
   når det gjelder with respect to;
   when it comes to
   • norsk av ætt og sinn Norwegian by descent and disposition
   • liten av vekst small in stature
7. brukt i uttrykk for eiendoms- eller samhørighetsforhold used in expressions of ownership or belonging
   • eieren av gården the owner of the farm
   • være datter av en bonde to be the daughter of a farmer
   • sitte ved enden av bordet to sit at the end of the table
   • summen av to tall the sum of two numbers
   • fordelen av å ha erfaring the advantage of having experience
8. står til det logiske subjektet i setningen used to mark the logical subject of the sentence
   • boka er skrevet av en kjent forfatter the book was written by a well-known author
   • uttrykket er brukt av mange the expression is used by many
9. står til en karakteristikk used to mark a characterisation
   • en mann av få ord a man of few words
   • en målskårer av rang a goal-scorer of the first order
10. brukt i visse uttrykk der av er omtolkning av opphavlig norrønt at (eller dansk ad);
    jamfør ad (I)through, via, by way of used in certain expressions where av is a reinterpretation of the original Old Norse at (or Danish ad);
    compare ad (I)through, via, by way of
    • han er sin far opp av dage he is the spitting image of his father
    • én av gangen one at a time
11. brukt i uttrykk for mengde used in expressions of quantity
    • ni av ti ganger nine times out of ten
    • ha bilen full av tyvegods to have the car full of stolen goods
12. står til noe eller noen som blir formål for handling used to mark something or someone that is the object of an action
    • fredning av kulturminner the protection of cultural heritage sites
    • han gjorde narr av henne he made fun of her
13. står til refleksivt pronomen som tillegg til et adjektiv eller adverb for å beskrive en person used with a reflexive pronoun as an addition to an adjective or adverb to describe a person
    • være redd av seg to be timid by nature
    • de var triste og ute av seg they were sad and beside themselves
14. står til noe eller noen som blir sammenlignet med noe annet used to mark something or someone compared with something else
    • en thriller av en håndballkamp a thriller of a handball match
    • et råskinn av en langrennsløper a beast of a cross-country skier
15. brukt som adverb: bort, i vei, til side, unna;
    jamfør av stedoff, away · on one's way used as an adverb: away, off, aside, out of the way;
    compare av stedoff, away · on one's way
    • veien bøyer av sørover the road veers off southwards
    • ta av til venstre to turn off to the left
    • vike av fra den rette veien to stray from the straight and narrow
    • legge av penger to put money aside
16. brukt som adverb: om løsrivelse, atskillelse, deling, etterligning used as an adverb: of detachment, separation, division, copying
    • ta av lokket to take the lid off
    • gå av bussen to get off the bus
    • ta av seg skoene to take off one's shoes
    • skille seg av med noe to get rid of something
    • skrive av noe to copy something out
17. brukt som adverb: betegner at noe blir avbrutt eller avsluttes used as an adverb: indicating that something is interrupted or brought to an end
    • slå av radioen to turn off the radio
    • skru av lyden på fjernsynet to turn off the sound on the television
18. brukt som adverb: betegner at noe avtar eller får et resultat used as an adverb: indicating that something diminishes or reaches a result
    • blomstre av to finish flowering
    • stilne av to die down
    • fyre av et gevær to fire off a rifle
    • det blir ingenting av det nothing will come of it

Set phrasesFaste uttrykk