Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

kvele

verbverb

to suffocate, to strangle · to smother, to choke · to stifle, to suppress

EtymologyOpphav

norrønt kvelja ‘pine, plage’ Old Norse kvelja ‘to torment, to plague’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. drepe ved å stanse lufttilførselen til lungene to kill by stopping the supply of air to the lungs
    • bli kvelt av røyk to be suffocated by smoke
    • den drepte var kvalt med et skjerf the victim had been strangled with a scarf
  2. slokke eller hindre fra å vokse ved å stanse lufttilførsel to put out or stop from growing by cutting off the supply of air
    • kvele ilden med et teppe to smother the fire with a blanket
    • denne planten kveler annen vegetasjon this plant chokes other vegetation
  3. i overført betydning: dempe, undertrykke følelser eller ansiktsuttrykk figuratively: to dampen, to suppress feelings or facial expressions
    • kvele en gjesp to stifle a yawn
    • han prøvde å kvele latteren he tried to stifle his laughter
  4. i overført betydning: holde noen nede;
    hindre noen i å utfolde seg
    figuratively: to hold someone down;
    to prevent someone from flourishing
    • kvele all opposisjon to stifle all opposition

Set phrasesFaste uttrykk

kvele i fødselen hindre fra først av to prevent something from the very outset Eng. phraseto nip in the bud
  • forsøket ble kvalt i fødselen the attempt was nipped in the bud
kvele motoren gi motoren for lite luft i forhold til drivstoffgassen slik at den stanser to give the engine too little air in relation to the fuel vapour, so that it stops Eng. phraseto flood the engine