Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for knytte1 artikkel til for knytte

knytte homograph 2, knyte

verbverb

to tie · to link · to attach

EtymologyOpphav

norrønt knýta Old Norse knýta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. lage en knute;
    binde sammen;
    feste med knute     to tie a knot;
    to tie together;
    to fasten with a knot
    • knytte en knute to tie a knot
    • knytte slipset to tie one's tie
    • han knytter skolissene og går ut he ties his shoelaces and goes out
    • hun knyttet håret til en knute i nakken she tied her hair into a knot at the nape of her neck
  2. i overført betydning: sette eller være i forbindelse med;
    forbinde, assosiere     figuratively: to connect or be connected with;
    to link, to associate
    • hun var knyttet til instituttet i fem år she was attached to the institute for five years
    • de nordiske landene er knyttet nær sammen the Nordic countries are closely linked
    • det knytter seg mange lyse minner til denne tiden many happy memories are bound up with that time
  3. i overført betydning: feste til noen med følelser figuratively: to attach emotionally to someone
    • han var sterkt knyttet til barndomshjemmet he was deeply attached to his childhood home
    • hun klarer ikke å knytte seg til noen she is unable to become attached to anyone

Set phrasesFaste uttrykk

knytte hånden presse fingrene inn mot håndflaten så hånden får form som en ball to press the fingers in towards the palm so that the hand takes the shape of a ball Eng. phraseto clench one's fist
knytte neven presse fingrene inn mot håndflaten så hånden får form som en ball, ofte som uttrykk for sinne;
jamfør knyttnevea fist to press the fingers in towards the palm so that the hand takes the shape of a ball, often as an expression of anger;
compare knyttnevea fist Eng. phraseto clench one's fist
knytte opp løse opp (en knute) to undo (a knot) Eng. phraseto untie
  • knytte opp skolissene to untie one's shoelaces
knytte opp mot forbinde med to connect with Eng. phraseto tie in with
  • prosjektet er knyttet opp mot det nye senteret the project is linked to the new centre
knytte seg
  1. trekke seg sammen;
    klemme     to contract;
    to tighten
    • leggmusklene knyttet seg the calf muscles cramped up
    • det knytter seg i magen your stomach knots up
  2. om blomsterbunn: svulme opp til kart of a flower base: to swell into an unripe fruit
    • eplene knytter seg the apples are setting