klappe

verbverb

to clap · to pat, to stroke · to fold shut, to snap shut

EtymologyOpphav

norrønt klappa, i betydingen ‘stryke varsomt’ fra engelsk; i betydingen ‘slag’ fra lavtysk Old Norse klappa, in the sense 'to stroke gently' from English; in the sense 'blow' from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

slå håndflatene mot hverandre flere ganger;
applaudere (1)to applaud to strike the palms together repeatedly;
to applaudapplaudere (1)
- publikum klappet og klappet the audience clapped and clapped
- sangeren ble klappet inn igjen på scenen the applause brought the singer back on stage
slå flater mot hverandre;
slå sammen to strike flat surfaces against each other;
to fold shut
- klappe sammen boka to snap the book shut
- klappe snøen av skiene to knock the snow off one's skis
- klapp igjen kjeften! shut your mouth!
jevne og banke til to smooth down and tamp
- klappe til jorda rundt en plante to firm the soil down around a plant
slå lett;
stryke mildt;
kjærtegneto caress to tap lightly;
to stroke gently;
to caresskjærtegne
- klappe på skulderen to pat on the shoulder
- klappe noen kjærlig på kinnet to pat someone fondly on the cheek
- klappe hunden to pat the dog
om fartøy: legge til of a vessel: to come alongside
- båten klappet til kai the boat came alongside the quay
om hjerte: slå urolig of the heart: to beat restlessly

Set phrasesFaste uttrykk

klappe sammen bryte sammento collapse to collapsebryte sammen Eng. phraseto break down

da mannen døde, klappet hun helt sammen when her husband died, she went completely to pieces

klappe til slå hardt (med flat hånd) to hit hard (with the flat of the hand) Eng. phraseto give someone a smack

jeg ble så sint at jeg klappet til ham I got so angry that I smacked him

klappet og klar helt ferdig;
helt i orden completely finished;
all in order Eng. phraseall set

alt er klappet og klart til festen everything is all set for the party