Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

kjønn

noun neutersubstantiv intetkjønn

sex · gender

EtymologyOpphav

norrønt kyn, påvirket av latin sexus; i betydningen ‘grammatisk kjønn’ etter latin genus Old Norse kyn, influenced by Latin sexus; in the sense ‘grammatical gender’ after Latin genus

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sum av fysiologiske egenskaper hos individ som produserer samme slags kjønnsceller the sum of the physiological characteristics of individuals that produce the same kind of germ cells
    • fastslå barnets kjønn to determine the child's sex
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som hankjønnmale sex; masculine gender, hunkjønnfemale sex; feminine gender
  2. gruppe av individer eller organismer som enten har hankjønns- eller hunkjønnsegenskaper a group of individuals or organisms that have either male or female characteristics
    • arbeide for likestilling mellom kjønnene to work for equality between the sexes
    • koret har sangere av begge kjønn the choir has singers of both sexes
    • jeg føler meg ikke helt hjemme i verken det ene eller det andre kjønnet I don't feel entirely at home in either gender
  3. kjønnsorgana sexual organ a sexual organkjønnsorgan
    • vise fram kjønnet sitt to show off one's genitals
  4. i språkvitenskap: hver av de to eller tre klasser som substantiver, adjektiver og visse pronomener er delt inn i;
    genus (2)grammatical gender     in linguistics: each of the two or three classes that nouns, adjectives and certain pronouns are divided into;
    grammatical gendergenus (2)
    • grammatisk kjønn grammatical gender
    • hvilket kjønn har dette substantivet? what gender is this noun?

Set phrasesFaste uttrykk

biologisk kjønn genetisk og/eller anatomisk kjønn genetic and/or anatomical sex Eng. phrasebiological sex
det sterke kjønn utdatert betegnelse for menn an outdated term for men Eng. phrasethe stronger sex
det svake kjønn utdatert betegnelse for kvinner an outdated term for women Eng. phrasethe weaker sex
et tredje kjønn et kjønn som ikke er mann eller kvinne a gender that is neither man nor woman Eng. phrasea third gender
juridisk kjønn kjønn slik det er offisielt registrert i samfunnet gender as it is officially registered in society Eng. phraselegal gender
  • Stortinget har vedtatt en lov om endring av juridisk kjønn the Storting has passed an act on changing one's legal gender
sosialt kjønn kjønn som andre opplever at en hører til, og som en blir sosialisert inn i the gender others perceive one as belonging to, and which one is socialised into Eng. phrasesocial gender