kasse

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

crate, box · till, checkout · funds, takings

EtymologyOpphav

gjennom tysk, fra italiensk; av latin capsa, beslektet med capere ‘ta, romme’ through German, from Italian; from Latin capsa, related to capere 'to take, to hold'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

(oftest firkantet) beholder av tre, metall, plast eller lignende i varierende størrelse a (usually rectangular) container of wood, metal, plastic or the like, in varying sizes
- pakke bøker i kasser to pack books into crates
- en kasse appelsiner a crate of oranges
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fuglekassenest box, sandkassesandpit, vedkassefirewood box
noe som minner om formen av en kasse something reminiscent of the shape of a box
- bilen er en gammel kasse the car is an old banger
- bydelen består bare av store kasser av betong the district consists of nothing but great concrete boxes
noe som omgir og beskytter noe something that surrounds and protects something
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som brystkassechest, ribcage, motorkasseengine compartment, urkassewatch case, clock case
sted for inn- og utbetalinger i butikk, bank eller lignende the place where payments in and out are made in a shop, bank or the like
- sitte i kassa to work the till
pengebeholdning;
kassaapparata till, pengeskrin a stock of money;
a tillkassaapparat, a cash box
- hun gjør opp kassa she cashes up
- de stjal kassa they stole the takings
midler eller fond til samfunnsformål eller for medlemmene i en institusjon means or a fund for public purposes or for the members of an institution
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som pensjonskassepension fund, streikekassestrike fund

Set phrasesFaste uttrykk

ebbe i kassa lite penger;
pengemangel little money;
a shortage of funds Eng. phrasemoney is tight

denne middagen passer fint når det er ebbe i kassa this dinner is ideal when funds are running low

per/pr. kasse

som har penger who has money Eng. phraseto be in funds
- den som har et kredittkort er alltid per kasse anyone with a credit card is never short of money
som føler seg i form;
som er i orden who feels in good shape;
which is in order Eng. phraseto be up to par
- han er ikke helt per kasse i dag he is not quite himself today
- teknikken er ikke helt per kasse the technique is not quite right
- han er alltid per kasse når det gjelder mote he is always on point when it comes to fashion

spytte i kassa gi økonomisk støtte;
betale;
spytte i bøssato contribute to give financial support;
to pay;
to contributespytte i bøssa Eng. phraseto chip in

kommunen må spytte i kassa slik at det kan bygges ny fotballbane the council will have to chip in so that a new football pitch can be built