Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

kapittel

noun neutersubstantiv intetkjønn

chapter

EtymologyOpphav

norrønt kapituli, kapitulum, fra latin capitulum, diminutiv av caput ‘hode’; jamfør kapitela capital (top of a column) Old Norse kapituli, kapitulum, from Latin capitulum, a diminutive of caput ‘head’; compare kapitela capital (top of a column)

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. del eller avsnitt i bok, rapport eller lignende, ofte med overskrift a part or section of a book, report or the like, often with a heading
    • lese første kapittel to read the first chapter
    • boka er delt inn i 13 kapitler the book is divided into 13 chapters
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som innledningskapittelintroductory chapter, underkapittelsubchapter
  2. i overført betydning: del av en utvikling, forhold, livsløpa lifetime, the course of a life, a life span eller lignende figuratively: part of a development, a situation, a lifetimelivsløp or the like
    • begynne et nytt kapittel i livet to begin a new chapter in life
  3. forsamling av munker eller prester i et kloster eller en kirke;
    styre for en kirkelig orden     an assembly of monks or priests in a monastery or church;
    the governing body of an ecclesiastical order
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som domkapittela cathedral chapter (the cathedral clergy)

Set phrasesFaste uttrykk

et avsluttet/tilbakelagt kapittel noe en har gjort seg ferdig med something one has finished with Eng. phrasea closed chapter
  • hun regnet saken som et avsluttet kapittel she regarded the matter as closed
  • svake kamper er et tilbakelagt kapittel weak performances are a thing of the past
et kapittel for seg noe helt spesielt something quite special Eng. phrasea story in itself
  • kraften i stemmen er et kapittel for seg the power of the voice is a story in itself
et mørkt kapittel en ubehagelig hendelse eller sak an unpleasant incident or affair Eng. phrasea dark chapter
  • et mørkt kapittel i norsk og samisk felles historie a dark chapter in the shared history of Norway and the Sami people
  • sesongen startet med et mørkt kapittel for klubben the season started with a dark chapter for the club
et sorgens kapittel en tragisk historie fra begynnelse til slutt a tragic story from beginning to end Eng. phrasea sorry tale
  • utviklingen i år har vært et sorgens kapittel this year's developments have been a sorry tale