jo III homograph 3

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. brukt for å bekrefte det positive innholdet i et nektende spørsmål used to affirm the positive content of a negative question
   • det er vel ikke du som bestemmer det? Jo, det er det surely you're not the one who decides that? Yes, I am
   • er du ikke enig? Jo da don't you agree? Yes, of course
   • er ikke du trønder? Jo, det er jeg aren't you from Trøndelag? Yes, I am
2. brukt for å uttrykke en beslutning på tross av et forbud used to express a decision in defiance of a prohibition
   • ikke gjør det! Jo, jeg vil don't do that! Yes, I will
3. brukt for å tilbakekalle en tidligere nektelse used to retract an earlier denial
   • jeg kan ikke finne boka. Jo, her er den I can't find the book. Oh yes, here it is
4. brukt som svarord på spørsmål som er formet positivt used as a reply word to positively-phrased questions
   • du kan sikkert hjelpe oss? Jo, det kan jeg alltids you can probably help us? Well, I can easily do that
   • hvor har du gjemt den? Jo, her skal du se where have you hidden it? Well, let me show you
   • hvorfor fortalte du det? Jo, nå skal du høre why did you tell them that? Well, let me explain
5. brukt som innledningsord for å slå fast noe used as an opening word to state something firmly
   • jo, hun fortjener kongepokalen well, she certainly deserves the King's Cup
6. brukt som ironisk bekreftelse av et utsagn used as an ironic confirmation of a statement
   • jo, du er meg en fin en oh yes, you're a fine one
   • du sier at han ikke drikker. Jo, det kan du tro you say he doesn't drink. Oh sure, you'd better believe it