ja II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. brukt som samtykkende eller bekreftende svarord used as an answer expressing assent or confirmation
   • kommer du? Ja are you coming? Yes
   • ja takk yes please
   • Ola! Ja, her er jeg Ola! Yes, here I am
   • er du helt frisk? Ja da are you completely well? Yes, I am
   • ja, det er sikkert yes, that's certain
2. brukt ved bekreftelse på noe en selv sier used to confirm something one is saying oneself
   • løgn, ja det er ordet lies, yes that's the word for it
   • ja, så menn skal vi det yes, we certainly shall
   • seire, ja det skal vi! win, yes that we shall!
3. brukt sist i setning for å understreke et utsagn used at the end of a sentence to underline a statement
   • riktig, ja! that's right, yes!
   • var det du som gjorde det? Det var jeg, ja was it you who did it? It was, yes
   • nå går det bra, ja it's going well now, yes
4. brukt for å uttrykke tvil used to express doubt
   • ja, hvem vet well, who knows
   • ja, måtte du egentlig det? well, did you really have to?
   • ja, nei, sannelig om jeg vet well, no, I honestly have no idea
5. brukt når en (utålmodig) innrømmer noe eller går med på noe used when (impatiently) admitting or agreeing to something
   • ja da, ja da, som du vil all right, all right, have it your way
   • nå ja, la gå da oh well, let it pass then
6. brukt når en konstaterer noe som en bare må finne seg i used when stating something one simply has to put up with
   • ja ja, så får vi vel gå, da oh well, I suppose we'd better go then
7. brukt for å innlede og framheve et utsagn used to introduce and highlight a statement
   • ja, du er meg en fin fyr well, you're a fine one, you are
   • ja, du kan bare prøve well, just you try
   • ja, du er nå lik deg selv well, you never change
   • ja, dette var store nyheter well, this was big news
8. brukt for å uttrykke at en avslutter noe used to express that one is bringing something to a close
   • ja, det var det well, that was that
   • ja, så får du ha det, da well, goodbye then
9. brukt for å uttrykke at en fastslår eller fastholder noe used to assert or stand by something
   • ja, nå skal det bli godt med mat yes, some food will be good now
   • denne rampen, ja, jeg kaller dem ramp these hooligans, yes, I call them hooligans
   • ja, vi elsker dette landet yes, we love this country
10. brukt for å konstatere en kjensgjerning used to note a fact
    • ja, bare skjenn; det gjør ikke meg noe yes, go ahead and scold; it doesn't bother me
    • akk ja, vi begynner å bli gamle ah well, we're beginning to get old
11. brukt mellom to ledd for å angi en stigning i uttrykket used between two elements to mark an intensification
    • hun var rolig, ja helt avslappet she was calm, indeed completely relaxed
    • han var sint, ja rasende he was angry, indeed furious

Set phrasesFaste uttrykk