Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

isolere

verbverb

to isolate · to insulate

EtymologyOpphav

av italiensk isolare, av isola; av latin insula ‘øy’ from Italian isolare, from isola; from Latin insula 'island'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. stenge ute fra omverdenen to shut off from the outside world
    • den syke måtte isoleres the patient had to be isolated
    • folkene på fjellgarden var isolert hele vinterhalvåret the people on the mountain farm were cut off all through the winter
  2. unngå sosialt samkvem to avoid social contact
    • innflytterne isolerte seg helt fra de andre i bygda the newcomers kept themselves entirely apart from the rest of the village
  3. skille ut og plassere for seg selv to separate out and place on its own
    • isolere smittestoff to isolate an infectious agent
    brukt som adjektiv used as an adjective
    • et isolert tilfelle an isolated case
  4. forsyne med isolasjon (2)insulation to provide with insulationisolasjon (2)
    • det gamle huset var dårlig isolert the old house was poorly insulated
    • elektriske kabler må isoleres godt electrical cables must be well insulated

Set phrasesFaste uttrykk

isolerende språk språk uten bøynings- og avledningsformer;
jamfør analytisk språkanalytic language og syntetisk språksynthetic language language without inflected or derived forms;
compare analytisk språkanalytic language and syntetisk språksynthetic language Eng. phraseisolating language
se isolert fra se på eller vurdere uten sammenheng med noe annet to look at or assess without any connection to anything else Eng. phraseto view in isolation from
  • disse problemene kan ikke ses isolert fra resten av samfunnet these problems cannot be seen in isolation from the rest of society
  • individet kan ikke bli sett isolert fra sin gruppe the individual cannot be seen apart from their group
se isolert på se på eller vurdere uten sammenheng med noe annet to look at or assess without any connection to anything else Eng. phraseto view something in isolation
  • vi kan ikke se isolert på våre behov we cannot look at our needs in isolation
vurdere isolert se på uten sammenheng med noe annet to look at without regard to anything else Eng. phraseto assess in isolation
  • beskatningsfrihet ikke kan vurderes isolert fra kommunesektorens finansiering freedom of taxation cannot be assessed in isolation from the funding of the municipal sector