igjen

adverbadverb

again · back · left, remaining

EtymologyOpphav

jamfør norrønt í gegn ‘imot’ compare Old Norse í gegn 'against'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

tilbake til samme sted back to the same place
- komme hjem igjen etter en reise to come back home after a trip
- kom snart igjen! come back soon!
tilbake på samme sted back in the same place
- holde igjen to hold back
- la paraplyen ligge igjen hjemme to leave the umbrella behind at home
- han lever igjen etter at kona døde he lives on after his wife died
på ny anew, once more
- begynne på skolen igjen etter ferien to start school again after the holidays
- gjøre noe om igjen to do something over again
- er du nå der igjen? are you at it again?
brukt om forhold eller tilstand som er slutt eller blir opprettet på ny used about a condition or state that has ended or is being re-established
- finne noe igjen to find something again
- foten ble fort bra igjen the foot soon got better again
- bygge huset opp igjen to rebuild the house
brukt i uttrykk for å lukke, fylle og lignende used in expressions for closing, filling and the like
- smelle igjen døra to slam the door shut
- lukk igjen vinduet! close the window!
- knytte igjen sekken to tie up the bag
- skisporene føk fort igjen the ski tracks quickly filled in
brukt for å angi at noe er latt tilbake eller er til rest used to indicate that something is left behind or remaining
- ha noe igjen for bryet to have something to show for the trouble
- dette skal du få igjen for! you'll pay for this!
- det er litt igjen på flaska there's a little left in the bottle

Set phrasesFaste uttrykk

igjen og igjen på nytt og på nytt;
om igjen og om igjen over and over;
again and again

de gjorde den samme feilen igjen og igjen they made the same mistake over and over

sitte igjen måtte bli igjen på skolen etter skoletid som straff to have to stay behind at school after hours as punishment Eng. phraseto have detention

ta igjen

nå igjen;
innhente to catch up with;
to draw level with
- syklisten tok meg igjen the cyclist caught up with me
gjøre motstand;
hevne to put up resistance;
to retaliate Eng. phraseto fight back
- barn som aldri tar igjen når de blir slått children who never fight back when they are hit
gjøre opp for;
kompensere to make up for;
to compensate for
- ta igjen for mange dårlige år to make up for many bad years