hår

noun neutersubstantiv intetkjønn

hair

EtymologyOpphav

norrønt hár Old Norse hár

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

trådformet utvekst eller hudvedheng hos flercellede dyregrupper;
særlig brukt om tynt strå av forhornede overhudsceller hos mennesker og andre pattedyr thread-like outgrowth or skin appendage in multicellular animal groups;
especially used about a thin strand of keratinised epidermal cells in humans and other mammals
- miste hår to lose hair
samlet hårvekst, særlig om hodehår the hair as a whole, especially the hair on the head
- ha langt hår to have long hair
- få grått hår to go grey
- flette håret to plait one's hair
- ha nyvasket hår to have freshly washed hair
- klippe og farge håret hos frisøren to have one's hair cut and coloured at the hairdresser's
i botanikk: trådlignende utvekster fra cellene i overhuden på planter in botany: thread-like outgrowths from the cells of the epidermis on plants

Set phrasesFaste uttrykk

et hår i suppa noe som er ubehagelig eller ubeleilig something unpleasant or inconvenient Eng. phrasea fly in the ointment

gi noen grå hår påføre noen sorg eller irritasjon to cause someone grief or annoyance Eng. phraseto give someone grey hairs

henge i et hår så vidt kunne reddes;
henge i en tynn trådto hang by a thread to be only just rescuable;
to hang by a threadhenge i en tynn tråd

ikke et hår bedre ikke det spor bedre not the slightest bit better Eng. phrasenot one bit better

ikke krumme et hår på hodet til noen overhodet ikke skade noen fysisk not to harm someone physically at all Eng. phrasenot to touch a hair on someone's head

ikke skue hunden på hårene ikke dømme noen etter det ytre not to judge someone by appearances Eng. phrasedon't judge a book by its cover

løfte seg selv etter håret sette seg selv i en bedre situasjon ved hjelp av egne krefter to put oneself in a better situation by one's own efforts Eng. phraseto pull oneself up by one's own bootstraps

med hud og hår fullstendig;
helt og holdent completely;
entirely and utterly

ulven slukte dem med hud og hår the wolf swallowed them whole
hun kastet seg inn i jobben med hud og hår she threw herself into the job body and soul

med hår på brystet mandig;
sterk og barsk manly;
tough and rugged

laget trenger en spiller med hår på brystet the team needs a player with some grit

på hengende håret bare så vidt;
med nød og neppeby the skin of one's teeth barely;
by the skin of one's teethmed nød og neppe Eng. phraseby a hair's breadth

på håret så vidt only just Eng. phraseby a hair's breadth

det var på håret at vi rakk flyet we caught the plane by the skin of our teeth

slå ut håret (etter engelsk let one’s hair down) slå seg løs og more seg (after English let one’s hair down) to let loose and enjoy oneself Eng. phraseto let one's hair down

stryke med hårene føye eller smigre to humour or flatter Eng. phraseto rub someone up the right way

det er best å stryke ham med hårene it's best to humour him