høre

verbverb

to hear · to listen (to) · to belong (with a particle)

EtymologyOpphav

norrønt heyra Old Norse heyra

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

oppfange lyd;
sanse med hørselen to catch sound;
to perceive through hearing
- høre godt to hear well
- høre stemmen hennes to hear her voice
- høre en fjern lyd to hear a distant sound
- høre noens skritt to hear someone's footsteps
- hørte jeg feil? did I mishear?
- jeg hører en bil komme I hear a car coming
- har du hørt denne sangen før? have you heard this song before?
få vite;
få greie på, bli fortalt to learn;
to find out, to be told
- jeg hører dere skal til Spania? I hear you're off to Spain?
- hun hørte på stemmen min at jeg var nervøs she could tell from my voice that I was nervous
- der kan du høre there, you see
- jeg ringte for å høre om toget var i rute I rang to find out whether the train was on time
- har du hørt nyheten? have you heard the news?
høre med full oppmerksomhet;
lytteto listen til to pay full attention to;
to listenlytte to
- høre på radio to listen to the radio
- høre på musikk to listen to music
- sitte og høre på en historie to sit and listen to a story
- hør hva jeg sier! listen to what I'm saying!
- nei, hør nå her! no, now listen here!
innrette seg etter noens råd eller henstilling to comply with someone's advice or request
- når skal dere høre? when are you going to listen?
- jeg har prøvd å snakke til ham, men han vil ikke høre I've tried to talk to him, but he won't listen
spørre ut nøye;
eksaminere (2)to examine to question closely;
to examineeksaminere (2)
- høre elevene i leksene to test the pupils on their lessons
i jus: la noen få formidle sin side av saken;
jamfør høring (I)a hearing (before a committee) · public consultation in law: to let someone present their side of the case;
compare høring (I)a hearing (before a committee) · public consultation
- høre begge parter i rettssaken to hear both parties in the court case
- mange instanser ble hørt i forbindelse med utredningen many bodies were consulted in connection with the report

Set phrasesFaste uttrykk

dertil hørende som hører til;
som følger med belonging to it;
coming with it Eng. phraseattendant

høytid med dertil hørende feiring a holiday with its attendant celebrations

høre etter lytte oppmerksomt to listen attentively Eng. phraseto pay attention

høre etter når noen snakker to pay attention when someone is speaking

høre fra bli kontaktet av;
få beskjed av to be contacted by;
to get word from Eng. phraseto hear from

vente å høre fra noen to expect to hear from someone
jeg har ikke hørt fra noen I haven't heard from anyone

høre hjemme

ha sitt hjem, hjemsted; høre til to have one's home or home town; to belong Eng. phraseto be based in
- bandet hører hjemme i Oslo the band is based in Oslo
ha plassen sin;
passe inn to have its place;
to fit in
- oppførsel som ikke hører hjemme noen steder behaviour that has no place anywhere
- det hører ingen steder hjemme it is completely out of place

høre innom stikke innom to drop by

høre innunder være underlagt to be subject to Eng. phraseto fall under

området hører inn under politiets ansvar the area falls under police responsibility

høre med være knyttet til;
være viktig å ha med to be connected with;
to be important to include Eng. phraseto be part of it

litt vin hører med a bit of wine goes with it
det hører med til historien at det bare var et uhell it's part of the story that it was just an accident

høre noe til høre nytt eller tale om noen to hear news or talk of someone

hører du noe til datteren din? do you hear anything of your daughter?

høre om få vite om;
erfare (2)to learn of to find out about;
to learn oferfare (2) Eng. phraseto hear about

det har jeg aldri hørt om I've never heard of that
det var det første jeg hørte om saken that was the first I heard of the matter

høre sammen danne en helhet;
passe sammen to form a whole;
to go together Eng. phraseto belong together

høre sammen med noen to belong with someone
jakka hører sammen med buksa the jacket goes with the trousers

høre til

være en del av;
tilhøre (2)to belong to to be part of;
to belong totilhøre (2)
- brødet hører til måltidet the bread is part of the meal
- det hører framtiden til that belongs to the future
- det hører til alderen it comes with age
passe inn to fit in
- ha et sted å høre til to have a place to belong
- jeg hører ikke til i det miljøet I don't belong in that circle

la høre fra seg si ifra, gi beskjed;
gi lyd fra segto get in touch to speak up, to let someone know;
to get in touchgi lyd fra seg

de har ikke latt høre fra seg på en stund they haven't been in touch for a while

la seg høre gå an to be acceptable

det lar seg høre that sounds reasonable