hæl

noun masculinesubstantiv hankjønn

heel

EtymologyOpphav

norrønt hæll Old Norse hæll

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

bakerste del av en fot the rearmost part of a foot
- slå hælene sammen to click one's heels together
bakerste del av strømpe, sokk eller skotøy the rearmost part of a stocking, sock or shoe
- tøfler uten hæler slippers without heels
- strikke ny hæl på en strømpe to knit a new heel onto a stocking

Set phrasesFaste uttrykk

hakk i hæl tett etter (noen) close behind (someone) Eng. phrasehot on someone’s heels

følge lederen hakk i hæl to follow hot on the leader’s heels

hælene i taket (oftest i den uoffisielle formen hæla i taket);
full fest (most often in the non-standard form hæla i taket);
a wild party Eng. phrasea knees-up

i hælene på like bak right behind Eng. phraseon someone's heels

politiet var i hælene på pistolmannen the police were hot on the gunman's heels

komme på hælene bli tvunget på defensiven to be forced onto the defensive Eng. phraseto be put on the back foot

snu på hælen

vende seg rundt brått to turn round abruptly Eng. phraseto turn on one's heel
- han snudde på hælen da han fikk se hotellrommet he turned on his heel when he saw the hotel room
skifte mening brått;
ombestemme seg brått to switch opinion suddenly;
to change one's mind abruptly Eng. phraseto do a U-turn
- kommunestyret snudde på hælen i saken the council did a U-turn on the matter

ta på hælen ta på sparket, uten forberedelse to do on the spur of the moment, without preparation Eng. phraseto do something off the cuff