Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for hvile1 artikkel til for hvile

hvile homograph 2

verbverb

to rest · to lie idle

EtymologyOpphav

norrønt hvíla Old Norse hvíla

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ta seg en hvil;
    slappe av     to take a rest;
    to relax
    • det blir ikke mye tid til å hvile there won't be much time to rest
    • hun lå og hvilte på sofaen she lay resting on the sofa
  2. være ut av bruk;
    ligge nede     to be out of use;
    to lie idle
    • arbeidet hviler the work is at a standstill
    • jorda hviler the land lies fallow
    • våpnene hviler the guns are silent
  3. ligge, støtte seg på to lie on, to be supported by
    • hvile hodet i hendene to rest one's head in one's hands
    • lista som sengebunnen hviler på, er for smal the batten the bed base rests on is too narrow
    • det hviler en forbannelse over det huset there is a curse on that house
  4. ligge i sin grav to lie in one's grave
    • her hviler … here lies …
    • la henne hvile i sin grav let her rest in her grave
    • hvil i fred rest in peace
  5. gi hvile to give rest to
    • hvile beina to rest one's legs
    • hvile øynene på noe to rest one's eyes on something
  6. ligge tungt på en;
    være avhengig av     to weigh heavily on someone;
    to depend on
    • all skylden hviler på meg all the blame rests on me
    • ansvaret hviler på henne the responsibility lies with her
  7. om planter: være i en hvileperiode (2)a dormant period of plants: to be in a dormant periodhvileperiode (2)

Set phrasesFaste uttrykk

hvile middag sove litt etter middagen to sleep for a while after dinner Eng. phraseto have an after-dinner nap
hvile på sine laurbær ta det med ro etter å ha gjort gode prestasjoner to take it easy after having achieved something Eng. phraseto rest on one's laurels
hvile på årene
  1. slutte å ro uten å trekke inn årene to stop rowing without shipping the oars Eng. phraseto rest on one's oars
  2. ta det med ro to take it easy Eng. phraseto rest on one's oars
    • i denne bransjen kan en ikke hvile på årene in this line of work you cannot afford to rest on your oars
hvile seg ta seg en pause;
slappe av to take a break;
to relax Eng. phraseto have a rest
hvile ut bli uthvilt to become well rested Eng. phraseto rest up
på stedet hvil! brukt som kommandorop i militæret used as a command in the military Eng. phraseat ease!
stå på stedet hvil ikke komme videre i arbeid, utvikling eller lignende to make no headway in work, development or the like Eng. phraseto mark time