hver

determiner quantifierdeterminativ kvantor

every · each

EtymologyOpphav

norrønt hverr Old Norse hverr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

brukt for å framheve den enkelte blant flere (ofte for å understreke at noe er jevnt fordelt) used to single out the individual among several (often to stress that something is evenly distributed)
- takke hver gjest for oppmerksomheten to thank each guest for their attention
- guttene fikk hvert sitt puslespill the boys each got their own jigsaw puzzle
- vi løste oppgaven på hver vår måte we each solved the task in our own way
- vi fikk en halv kylling hver we each got half a chicken
brukt for å omfatte alle, samtlige used to include all, every one
- hver dag every day
- hvert forsøk lyktes every attempt succeeded
- hver tredje lørdag har hun vakt every third Saturday she is on duty
- kongen håndhilste på hver eneste gjest the king shook hands with every single guest
brukt som substantiv: used as a noun:
- de fikk både kaffe- og middagsservise, tolv av hvert they got both a coffee service and a dinner service, twelve of each

Set phrasesFaste uttrykk

gå hver sin vei skille lag to part company Eng. phraseto go their separate ways

gå hver til sitt gå hjem;
gå tilbake til det en holdt på med to go home;
to go back to what one was doing Eng. phraseto go their separate ways

hver for seg atskilt, separat apart, separately

de jobbet både sammen og hver for seg they worked both together and on their own

hver og en både den ene og den andre;
alle both the one and the other;
everyone Eng. phraseeach and every one

læreren hilste på hver og en før timen⁺ the teacher greeted each and every one of the pupils before the lesson began

hver sin lyst brukt for å uttrykke at en synes det andre foretrekker, er merkelig used to express that one finds what others prefer odd Eng. phraseto each their own

hver sin smak brukt for å kommentere hva andre foretrekker used to comment on what others prefer Eng. phraseeach to their own

hvert øyeblikk når som helst at any time Eng. phraseat any moment

politiet kan dukke opp hvert øyeblikk the police could turn up at any moment

i hvert fall i alle tilfeller in any case Eng. phraseat any rate

min feil er det i hvert fall ikke it isn't my fault, at any rate

litt av hvert både det ene og det andre;
løst og fast one thing and another;
all sorts of things Eng. phrasethis and that

jeg har hørt litt av hvert om det stedet I've heard a thing or two about that place

litt etter hvert litt om gangen a little at a time Eng. phraselittle by little

vi må ta det litt etter hvert we have to take it gradually

noen hver alle, de fleste everyone, most people Eng. phrasejust about anyone

dette kan skremme noen hver this could frighten just about anyone