Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hva homograph 1

pronounpronomen

what · whatever

EtymologyOpphav

norrønt hvat, i betydning 4 kanskje opphavlig av norrønt hvárt ‘hvilket av to’ Old Norse hvat, in sense 4 perhaps originally from Old Norse hvárt 'which of two'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

som spørrende pronomen, særlig om gjenstand as an interrogative pronoun, especially about things
  1. i direkte spørsmål: in direct questions:
    • hva for noe? what?
    • hva slags what kind of
    • hva mer kan en forlange? what more could you ask for?
    • hva (behager)? – oppfordring om å gjenta en ytring, uttrykk for forbløffelse (I beg your) pardon? – a request to repeat what was said, or an expression of astonishment
    • vi blir til i morgen, hva? – ikke sant? we're staying until tomorrow, aren't we? – isn't that right?
    • hva om jeg nekter? – sett at, enn om what if I refuse? – supposing, what if
    • hva med å ta toget? – skal vi kanskje ta toget? what about taking the train? – shall we perhaps take the train?
    • hva nå? – hva skal vi nå gjøre? what now? – what shall we do now?
    • hun er ikke akkurat noen skjønnhet. Hva så? – hvilken rolle spiller det? she's not exactly a beauty. So what? – what does it matter?
    • hvis jeg likevel gjør det, hva så? – hva vil da skje? if I do it anyway, what then? – what will happen then?
    • hva vet jeg? what do I know?
    • hva har det med meg å gjøre? what does that have to do with me?
    • hva er klokka? what time is it?
    • hva sa du? what did you say?
  2. i avhengige spørresetn: in indirect questions:
    • nei, vet du hva! – ikke tale om; den er for drøy! well, really! – out of the question; that's going too far!
    • vet du hva? – vet du det samme som jeg gjør? you know what? – do you know the same as I do?
    • hun sa ikke hva hun het she didn't say what her name was
  3. i setninger som ikke er spørsmål, men som har spørresetningens ordstilling: in sentences that are not questions but have the word order of a question:
    • det er utrolig hva du kan få deg til å si! it's incredible what you can bring yourself to say!
    • hva må hun ikke tro om meg etter dette! what she must think of me after this!
  4. som relativt pronomen: as a relative pronoun:
    • hva du enn gjør, vil jeg holdes utenfor whatever you do, I want to be left out of it
    • koste hva det koste vil cost what it may
    • han betaler hva det skal være – en hvilken som helst pris he'll pay whatever it costs – any price at all
    • han kjørte uten sertifikat og – hva verre er – etter å ha drukket he drove without a licence and – what's worse – after drinking
    • etter hva jeg har hørt, har de flyttet fra hverandre from what I've heard, they've separated
    • gjør hva du vil for meg do whatever you like for all I care