Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hensyn

noun neutersubstantiv intetkjønn

consideration · regard · factor to be weighed

EtymologyOpphav

av eldre hense from the older hense

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. det å ta noe med i beregningen the act of taking something into account
    • det er mange hensyn å ta there are many factors to consider
    • veie kryssende hensyn mot hverandre to weigh conflicting considerations against one another
    • ture fram uten hensyn til følgene to barge ahead with no regard for the consequences
  2. omsorg, omtanke care, consideration
    • vise hensyn to show consideration

Set phrasesFaste uttrykk

av hensyn til for noens skyld;
på grunn av for someone's sake;
because of Eng. phraseout of consideration for
  • holde seg hjemme av hensyn til familien to stay at home for the sake of the family
med hensyn til når det gjelder;
forkortet mht. when it comes to;
abbreviated mht. Eng. phrasewith regard to
  • beskrive beliggenheten med hensyn til vær, vind og sol to describe the location with regard to weather, wind and sun
ta hensyn til
  1. ta med i beregningen;
    la seg påvirke av     to include in one's calculations;
    to let oneself be guided by     Eng. phraseto take into account
    • ta hensyn til kundenes krav to take account of what the customers require
  2. behandle hensynsfullt to treat considerately Eng. phraseto show consideration for
    • ta hensyn til de minste barna to be considerate towards the youngest children