Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for henge1 artikkel til for henge

henge homograph 2

verbverb

to hang up · to hang

EtymologyOpphav

norrønt hengja, kausativ av hanga; jamfør henge (I)to hang · to hang around Old Norse hengja, causative of hanga; compare henge (I)to hang · to hang around

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. få noe til å henge (I, 1)hang to make something hanghenge (I, 1)
    • henge jakka på knaggen to hang one's jacket on the peg
    • henge kniven i beltet to hang the knife on one's belt
    • de hengte opp bildene they hung up the pictures
    • han har hengt opp klesvasken he has hung up the washing
  2. ta livet av noen ved kvelning i et reip som henger ned to put someone to death by strangling them with a suspended rope
    • henge den dødsdømte fangen to hang the condemned prisoner
  3. la del av kroppen henge eller gli ned;
    bøye ned     to let a part of the body hang or slide down;
    to bend down
    • hesten henger hodet ned the horse hangs its head
  4. feste noe;
    gjøre fast     to attach something;
    to fasten
    • henge kroken på snøret to put the hook on the line

Set phrasesFaste uttrykk

ha noe å henge fingrene i ha noe å gjøre;
ha det travelt to have something to do;
to be busy Eng. phraseto have one's hands full
  • politiet hadde mye å henge fingrene i lørdag kveld the police had plenty to keep them busy on Saturday night
henge seg begå selvmord ved henging to take one's own life by hanging Eng. phraseto hang oneself
henge seg fast i bli sittende fast i to become snagged on Eng. phraseto get caught on
  • grenene hengte seg fast i buksene the branches caught on the trousers
henge seg opp om teknisk innretning: midlertidig slutte å virke;
gå i stå of a technical device: to stop working temporarily;
to seize up Eng. phraseto freeze up
  • pc-en har hengt seg opp the PC has frozen
henge seg opp i feste seg ved;
ikke klare å frigjøre seg fra to fixate on;
to be unable to let go of Eng. phraseto get hung up on
  • henge seg opp i detaljer to get hung up on details
henge seg på
  1. ta fatt i og holde seg fast to take hold of something and hang on Eng. phraseto latch on to
    • syklisten hengte seg på bilen i fart the cyclist grabbed hold of the moving car
  2. plassere seg tett opptil to position oneself right up close Eng. phraseto tuck in behind
    • hun hengte seg på konkurrenten og gikk forbi like før mål she stuck close to her rival and passed her just before the line
  3. bli med på to go along with something others have started Eng. phraseto join in
    • henge seg på kritikken to add one's voice to the criticism
henge ut noen kritisere noen offentlig;
utlevere noen to criticise someone publicly;
to expose someone Eng. phraseto name and shame
  • henge ut folk i sosiale medier to publicly shame people on social media
  • de ble hengt ut som løgnere they were branded liars for all to see