Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for hen1 artikkel til for hen

hen homograph 2

adverbadverb

to · towards · away

EtymologyOpphav

av lavtysk hen(ne) ‘bort, vekk’ from Low German hen(ne) 'away, off'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bort til;
    i retning mot     over to;
    in the direction of
    • hvor skal du hen? where are you going?
    • alle indisier peker hen mot deg all the evidence points to you
    • dette leder tankene hen på fortidens store filosofer this turns one's thoughts to the great philosophers of the past
    • hvor vil du hen med det du sa? what are you getting at with what you said?
    • dette fører ingensteds hen this is leading nowhere
    • komme dit hen at en ikke kan slutte to reach the point where one cannot stop
  2. brukt for å uttrykke at noe slutter å eksistere eller endrer tilstand used to express that something ceases to exist or changes state
    • kampen døde hen the fight died away
    • håpet svinner hen hope is fading away
    • synke hen i en døs to sink into a doze
  3. av sted away
    • årene gled hen the years slipped by

Set phrasesFaste uttrykk

gi seg hen la noe oppta seg fullstendig;
vise hengivenhetdevotion to let something absorb one completely;
to show devotionhengivenhet Eng. phraseto give oneself over to
  • gi seg hen til musikken to abandon oneself to the music
  • lyst dreier seg om å tore å gi seg hen desire is about daring to let go
gå hen
  1. oftest med nekting: forløpe, passere (på den nevnte måten) most often with a negation: to pass, to go by (in the manner mentioned)
    • det gikk ikke upåaktet hen it did not pass unnoticed
  2. gjøre noe uventet to do something unexpected Eng. phraseto go and do something
    • han gikk hen og giftet seg he went and got married
    • de gikk hen og vant hele mesterskapet they went and won the whole championship
se hen til ta hensyn til;
ta i betraktning to pay attention to;
to take into account Eng. phraseto have regard to
  • se hen til moralske argumenter to have regard to moral arguments
stå hen utsettes inntil videre to be postponed until further notice Eng. phraseto be put on hold
  • det får stå hen til det blir andre tider that will have to wait until times change