helvete

noun neutersubstantiv intetkjønn

hell

EtymologyOpphav

norrønt helvíti, av hel ‘død, dødsrike’ og víti ‘straff’ Old Norse helvíti, from hel 'death, the realm of the dead' and víti 'punishment'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

sted der de fortapte blir pint og straffet hos Djevelen etter døden the place where the damned are tormented and punished by the Devil after death
- pines i helvete to be tormented in hell
- himmel og helvete heaven and hell
- be noen dra til helvete to tell someone to go to hell
- jeg skal gjøre helvete hett for deg! I'll make your life hell!
- det gikk lukt til helvete it all went straight to hell
- hun er svigermoren fra helvete she's the mother-in-law from hell
brukt som bannord used as a swear word
- hva i helvete er det du gjør? what the hell are you doing?
- noe så inn i helvete kjedelig! so bloody boring!
- helvete heller! bloody hell!
i overført betydning: fælt, uhyggelig sted figuratively: a dreadful, ghastly place
- arbeidet i gruvene var et helvete working in the mines was hell
- skyttergravenes helvete the hell of the trenches

Set phrasesFaste uttrykk

faen i helvete brukt for å uttrykke sinne used to express anger Eng. phrasebloody hell

faen i helvete, så kaldt det er! bloody hell, it's cold!
hold kjeft, for faen i helvete! shut up, for fuck's sake!

fy til helvete brukt for å uttrykke beundring, avsky eller annen reaksjon used to express admiration, disgust or some other reaction Eng. phraseholy hell

fy til helvete som det stinker! hell, does that stink!

helvetes forgård forferdelig sted eller sinnstilstand a terrible place or state of mind Eng. phrasehell on earth

være i helvetes forgård to be going through hell
fengselet var helvetes forgård the prison was hell on earth

når helvete fryser til is aldri eller med svært liten sannsynlighet never, or with very little likelihood Eng. phrasewhen hell freezes over

jeg gir meg først når helvete fryser til is I will give in when hell freezes over