Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for halv1 artikkel til for halv

halv homograph 1

adjectiveadjektiv

half · half-, partly (as adverb)

EtymologyOpphav

norrønt halfr Old Norse halfr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som utgjør den ene av to (mer eller mindre) like store deler making up one of two (more or less) equally large parts
    • de delte og fikk et halvt brød hver they shared it and got half a loaf each
    • en halv kilo half a kilo
    • to og en halv two and a half
    • en halv omdreining half a turn
    brukt som substantiv: used as a noun:
    • de fikk ikke engang det halve they didn't even get half of it
    • det halve hadde vært nok half would have been enough
    • en halv kan vel ikke skade surely a half can't do any harm
  2. om mengde, fart eller annen målenhet, som er fylt eller brukes ca. halvparten av maksimal kapasitet;
    halvfull, halvfylt     of a quantity, speed or other measure: filled or used to about half of maximum capacity;
    half full, half filled
    • båten gikk med halv fart the boat was going at half speed
    • spannet var halvt the bucket was half full
    • ta en halv øl to have half a beer
  3. om klokkeslett: 30 minutter før en hel time of clock time: 30 minutes before a full hour
    • klokka er halv ti, altså 09.30 eller 21.30 it's half past nine, that is 09.30 or 21.30
  4. som utgjør opptil halvparten av noe;
    delvis (2)partly, nesten     amounting to at most half of something;
    partlydelvis (2), almost
    • en halv seier half a victory
  5. brukt som adverb: delvis, nesten, til en viss grad used as an adverb: partly, almost, to a certain degree
    • si noe halvt i spøk to say something half in jest
    • hun svarte halvt smilende she answered with a half-smile
    • snu seg halvt på stolen to half turn in one's chair
  6. om gjerning, karakter, løfte, sannhet, svar og lignende: ikke komplett, ufullkommen, ufullstendig of a deed, a character, a promise, a truth, an answer and the like: not complete, imperfect, incomplete
    • et halvt løfte a half-promise
    • dette er bare en halv løsning this is only half a solution

Set phrasesFaste uttrykk

ei halv ei en halvflaske brennevin a half-bottle of spirits
  • ha ei halv ei på lomma to have a half-bottle in one's pocket
en halv gang femti prosent (mer);
ofte brukt i sammenligninger om mengde, størrelse eller lignende fifty per cent (more);
often used in comparisons of quantity, size and the like Eng. phrasehalf as much again
  • dreie en halv gang rundt sin egen akse to rotate half a turn on its own axis
  • tenke seg om en halv gang til før man handler to think it over a little more before acting
  • temperaturen sank én og en halv gang så raskt som forventet the temperature fell one and a half times as fast as expected
flagge på halv stang la flagg henge cirka halvveis ned på flaggstangen som uttrykk for sorg ved dødsfall og begravelse to let the flag hang about halfway down the flagpole as an expression of mourning at a death or a funeral Eng. phraseto fly the flag at half mast
halvt om halvt (etter tysk halb und halb) bortimot, så å si (after German halb und halb) just about, practically
med et halvt øre uten å høre helt etter without really listening Eng. phrasewith half an ear
  • lytte til radioen med et halvt øre to listen to the radio with half an ear
med et halvt øye uten å måtte se nøye;
med et flyktig blikk without having to look closely;
with a fleeting glance Eng. phrasewith half an eye
  • at du liker meg, kan jeg se med et halvt øye I can see at a glance that you like me
på halv tolv/åtte ikke helt rett, skeivt, tilfeldig, uten styring;
på skeive not quite straight, crooked, haphazard, without direction;
askew
  • med hatten på halv tolv with his hat askew
  • innsatsen har vært litt på halv tolv the effort has been a bit hit-and-miss
  • slipset hang helt på halv åtte his tie was hanging all askew