Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

grå

adjectiveadjektiv

grey · drab, dreary

EtymologyOpphav

norrønt grár; beslektet med gry (II)to dawn Old Norse grár; related to gry (II)to dawn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som har en farge mellom hvit og svart having a colour between white and black
    • en grå betongmur a grey concrete wall
    • ta på seg den grå dressen to put on the grey suit
    • ha grått skjegg to have a grey beard
  2. som ser gusten og sliten ut looking sallow and worn
    • være grå i ansiktet to be grey in the face
    • han har blitt gammel og grå he has grown old and grey
  3. gråhåretgrey-haired grey-hairedgråhåret
    • hun ble tidlig grå she went grey early
  4. skyet (I)cloudy, disighazy, uklar (1)murky cloudyskyet (I), hazydisig, murkyuklar (1)
    • grått vær grey weather
    • en grå dag a grey day
  5. lite spennende;
    fargeløs, trist, ensformig     not very exciting;
    colourless, dreary, monotonous
    • en grå tilværelse a drab existence
    • grått humør a gloomy mood
    • ikke se de eldre som en grå masse not to see older people as a faceless mass
  6. som går utenom loven eller offisielle kanaler;
    ukontrollert (1)unsupervised, uregulert (2)unregulated;
    ureglementertagainst the rules     operating outside the law or official channels;
    unsupervisedukontrollert (1), unregulateduregulert (2);
    against the rulesureglementert
    • låne penger i det grå markedet to borrow money on the grey market
    • det grå arbeidsmarkedet the grey labour market
    • grått arbeid work in the grey economy

Set phrasesFaste uttrykk

avskjed på grått papir plutselig oppsigelse summary dismissal Eng. phrasemarching orders
  • hun fikk avskjed på grått papir she was dismissed on the spot
de små grå hjernecellene, hjernen the brain cells, the brain Eng. phrasethe little grey cells
  • bruke de små grå to use one's little grey cells
  • utfordre de små grå to give the little grey cells a challenge
grå eminense person som holder seg i bakgrunnen, men likevel har stor reell makt på grunn av sin innflytelse på mektige personer person who stays in the background but still wields real power through their influence on powerful people Eng. phrasean éminence grise
  • en grå eminense i norsk politikk an éminence grise of Norwegian politics
grå mus person med kjedelig og anonym framtoning person of dull and anonymous appearance
  • flittige, grå mus i byråkratiet diligent, faceless workers in the bureaucracy
grå stær øyesykdom der linsen i øyet er fordunklet og ugjennomsiktig eye disease in which the lens of the eye becomes clouded and opaque Eng. phrasea cataract
i mørket er alle katter grå i mørket er alle forskjeller visket ut in the dark all differences are erased Eng. phraseall cats are grey in the dark
sette grå hår i hodet på noen stadig volde en annen bekymringer to cause someone constant worry Eng. phraseto give someone grey hairs