gjøre

verbverb

to do · to make

EtymologyOpphav

norrønt gera, gøra Old Norse gera, gøra

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

forårsake, få til;
arbeide (til), lage, skape to cause, to bring about;
to make, to create
- gjøre nytte to be of use
- gjøre ende på noe to put an end to something
- gjøre et godt inntrykk to make a good impression
- gjøre en dårlig figur to cut a poor figure
- gjøre framskritt to make progress
- det er ikke gjort med det that's not the end of it
- det gjør godt å komme seg ut it does you good to get out
- øvelse gjør mester practice makes perfect
- hun vil gjøre det selv she wants to do it herself
- det var han som gjorde det he was the one who did it
sette i verk;
utføre to carry out;
to perform
- dette kan gjøres enklere this can be done more simply
- gjøre sitt beste to do one's best
- gjøre en reise to make a journey
- gjøre et intervju med statsministeren to do an interview with the prime minister
- gjøre krav på noe to lay claim to something
- gjøre unntak to make an exception
- gjøre sin plikt to do one's duty
- gjøre gode gjerninger to do good deeds
- gjøre noen en tjeneste to do someone a favour
- gjøre noe for noen to do something for someone
- det er lettere sagt enn gjort it's easier said than done
- gjort er gjort what's done is done
- hva kan vi gjøre med det? what can we do about it?
- ingen kan gjøre deg det etter no one can match you at it
- han gjorde sin entré he made his entrance
drive med;
sysle med to be occupied with;
to busy oneself with
- ha mye å gjøre to have a lot to do
- gjøre forretninger to do business
- hva gjør du for tiden? what are you doing these days?
få til å bli to make (become)
- gjøre oppmerksom på to draw attention to
- gjøre rent to clean
- gjøre noe forbi to bring something to an end
- gjøre noe godt igjen to make amends for something
- gjøre seg til latter to make oneself a laughing-stock
- gjøre seg kjent med noe to familiarise oneself with something
- gjøre noen glad to make someone happy
- det gjør meg vondt å høre det it pains me to hear it
- det gjør verken fra eller til it makes no difference either way
- det gjør ikke saken bedre it doesn't make the matter any better
- kjærlighet gjør blind love makes you blind
- gjøre henne mer lysten på jobben to make her keener on the job
- gjøre oss til venns med dem to make us friends with them
bære seg at;
oppføre seg;
handle to go about things;
to behave;
to act
- gjøre noen imot to cross someone
- slikt gjør man ikke! one doesn't do such things!
- gjør som jeg sier! do as I say!
ha å si;
bety to be of importance;
to matter
- hva gjør vel det? what does that matter?
- det gjør ingenting it doesn't matter
fare over;
se seg om i to travel through;
to look around in
- gjøre Paris på tre dager to do Paris in three days
ha eller oppnå (av fart) of speed: to make or reach
- skipet gjør stor fart the ship is making great speed
med avføring som underforstått objekt: skiteto shit, to defecate with excrement as the implied object: to shit, to defecateskite
- gjøre på seg to soil oneself
- gjøre seg ut to relieve oneself
- gjøre i buksa to mess one's pants
brukt som erstatning for et annet verb eller for å forsterke et utsagn used to replace another verb or to reinforce a statement
- sitter du godt? Ja, det gjør jeg are you sitting comfortably? Yes, I am
- du burde gå til lege om du ikke alt har gjort det you should go to the doctor if you haven't already
- streve gjør de struggle they do
- det er hva vi skal gjøre, gå vår vei that's what we'll do, go on our way
- snakke kan dere gjøre senere talking you can do later

Set phrasesFaste uttrykk

få med noe/noen å gjøre

få skjenn eller straff av noen to get a telling-off or punishment from someone Eng. phraseto have someone to reckon with
- den som forgriper seg, vil få med meg å gjøre anyone who commits an offence will have me to reckon with
få kontakt med eller kjennskap til noe eller noen to come into contact with or get to know something or someone Eng. phraseto have to deal with
- de får med saken å gjøre they end up having to deal with the case

gjøre av plassere to put Eng. phraseto do with

hvor skal jeg gjøre av tingene mine? where am I to put my things?
han visste ikke hvor han skulle gjøre av seg he didn't know what to do with himself

gjøre det av med

drepe to kill Eng. phraseto do away with
- rovdyret gjorde det av med fuglen the predator finished off the bird
ødelegge to ruin, to destroy Eng. phraseto put paid to
- bilulykken gjorde det av med karrieren hennes the car accident put an end to her career

gjøre etter herme, kopiere to imitate, to copy

dette er det vanskelig å gjøre etter this is hard to imitate

gjøre greie for redegjøre for;
forklare to give an account of;
to explain

de gjorde greie for kildene they gave an account of the sources

gjøre lite av seg være anonym to be inconspicuous Eng. phraseto keep a low profile

han har gjort lite av seg på Stortinget he has kept a low profile in the Storting

gjøre med barn gjøre gravid to get (someone) pregnant Eng. phraseto get with child

gjøre noen noe skade noen to harm someone Eng. phraseto do something to someone

jeg skal ikke gjøre deg noe I won't hurt you
har hun gjort ham noe? has she done anything to him?

gjøre om endre to change Eng. phraseto turn into

gjøre om soverommet til kontor to convert the bedroom into an office
gjøre seg om til et monster to turn oneself into a monster

gjøre opp fisk sløyeto gut, to clean (a fish) fisk to gutsløye fish

gjøre opp for seg betale det en skylder to pay what one owes Eng. phraseto settle up

gjøre opp med

få ende på et (økonomisk) tvistemål to bring a (financial) dispute to an end Eng. phraseto settle up with
hevne seg på to take revenge on Eng. phraseto settle the score with
- han skulle gjøre opp med tysteren he was going to settle the score with the informer
forsone seg med to reconcile with Eng. phraseto make peace with
- hun ville gjøre opp med foreldrene sine she wanted to make peace with her parents

gjøre seg ta seg godt ut;
sette en spiss på to look good;
to add a finishing touch

det gjør seg med litt blomstrer it looks nice with a few flowers
bildet gjør seg over bokhylla the picture looks good above the bookshelf

gjøre seg noe bli skadd eller plaget to be injured or harmed Eng. phraseto hurt oneself

har du gjort deg noe? have you hurt yourself?

gjøre seg selv være lett to be easy Eng. phraseto do itself

ingenting gjør seg selv nothing gets done by itself

gjøre seg til skape seg;
lage grimaser to act affectedly;
to make faces Eng. phraseto put on an act

være seg selv og ikke gjøre seg til to be yourself and not put on an act

gjøre som om late som to pretend Eng. phraseto act as if

hun gjorde som om hun forsøkte she acted as if she was trying

gjøre store øyne sperre øynene opp av forbauselse to open one's eyes wide in astonishment

ha med noe/noen å gjøre

ha forbindelse med to be connected with Eng. phraseto have to do with
- dette kan ha med forsvinningen å gjøre this may have something to do with the disappearance
vedkomme;
angå to concern;
to pertain to
- alt som har med henne å gjøre everything that has to do with her

la seg gjøre være mulig to be possible Eng. phrasecan be done

så fort det lot seg gjøre, var de samlet igjen as soon as it was possible, they were reunited

mindre kan ikke gjøre det såpass må til that much is needed Eng. phrasenothing less will do

han stiller opp i mørk dress, mindre kan ikke gjøre det he turns up in a dark suit, nothing less will do

om å gjøre

viktig important Eng. phrasewhat matters is
- det er om å gjøre å ta ting i riktig rekkefølge the important thing is to do things in the right order
brukt for å uttrykke at noe nesten går galt used to express that something nearly goes wrong Eng. phrasea close call
- det var ikke mye om å gjøre på at liv gikk tapt lives came very close to being lost