Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for gjemme1 artikkel til for gjemme

gjemme homograph 2, gjømme

verbverb

to hide · to keep, to save

EtymologyOpphav

norrønt geyma, av gaum(r) ‘akt, oppmerksomhet’, opprinnelig ‘gi akt på, bevare’ Old Norse geyma, from gaum(r) 'heed, attention', originally 'to pay heed to, to preserve'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. plassere eller ha på et trygt sted;
    ta vare på
    to put or keep in a safe place;
    to look after
    • vi må gjemme sjokoladen til lørdag we must save the chocolate for Saturday
    • hun har gjemt unna litt penger she has put away a little money
    • disse papirene er ingenting å gjemme på these papers are not worth keeping
    • hun gjemte ordene i sitt hjerte she kept the words in her heart
  2. dekke til;
    plassere på et trygt sted;
    skjule (1)to conceal
    to cover up;
    to put somewhere safe;
    to concealskjule (1)
    • han gjemte ansiktet i hendene he hid his face in his hands
    • husker du hvor vi gjemte nøkkelen? do you remember where we hid the key?
    • katten gjemmer seg under spisebordet the cat is hiding under the dining table
    • vi må gjemme oss! we must hide!
  3. inneholde;
    romme (2)to hold
    to contain;
    to holdromme (2)
    • dette skapet gjemmer på litt av hvert this cupboard holds all sorts of things

Set phrasesFaste uttrykk

gjemme seg bak bruke en ting som påskudd for å unngå noe;
unnskylde seg med
to use something as a pretext for avoiding something;
to excuse oneself by citing
Eng. phraseto hide behind
  • han gjemte seg bak raske replikker he hid behind quick retorts
  • du gjemmer deg bak taushetsplikten you are hiding behind your duty of confidentiality