gjelde I homograph 1

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. være gyldig;
   være tillatt;
   være gangbar to be valid;
   to be allowed;
   to be current
   • billetten gjelder i to uker the ticket is valid for two weeks
   • reglene gjelder for alle beboerne the rules apply to all the residents
   • forbudet gjaldt fra mandag til onsdag the ban was in force from Monday to Wednesday
2. dreie seg om;
   angåto concern · to have to do with to be about;
   to concernangå
   • saken gjelder forsikringssvindel the case is about insurance fraud
   • forbudet har bare gjeldt noen få the ban has applied to only a few
   • hva gjelder det? what is it about?
3. bli holdt for;
   gå for;
   ha en viss verdi to be regarded as;
   to pass for;
   to have a certain value
   • kvitteringen gjelder som garanti the receipt counts as a guarantee
   • han gjaldt for to, så sterk var han he counted for two men, he was that strong
4. være av eller ha (stor) betydning;
   være viktig to be of or have (great) importance;
   to matter
   • det er nå det gjelder this is the moment that counts
   • i år er det pastellfarger som gjelder this year pastel colours are the thing
   • det gjelder å ikke gi opp the important thing is not to give up

Set phrasesFaste uttrykk