Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for få1 artikkel til for få

få homograph 2

verbverb

to get, to receive · to be allowed to, may · to have to, had better

EtymologyOpphav

norrønt fá Old Norse fá

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. motta, bli gitt, skaffe seg, komme til å ha to receive, to be given, to get, to come to have
    • få brev to get a letter
    • han får svar i morgen he gets an answer tomorrow
    • hun fikk besøk she had visitors
    • de har fått mye fisk they have caught a lot of fish
    • katalog fås ved inngangen the catalogue is available at the entrance
    • det produktet er ikke lenger å få that product is no longer available
    • få en vare i bytte mot en tjeneste to get goods in exchange for a service
    • få anledning til to get the opportunity to
    • få bruk for to find a use for
    • få barn to have children
    • få tenner to get teeth
    • få nye venner to make new friends
    • få seg utdanning to get oneself an education
    • når vi får bedre råd, skal vi kjøpe nytt hus when we're better off, we'll buy a new house
    • hun fikk det slik som hun ville she got it just the way she wanted
  2. pådra seg, utsettes for to catch, to be subjected to
    • få lungebetennelse to catch pneumonia
    • få vondt i ryggen to get a pain in one's back
    • få ballen i hodet to get hit on the head by the ball
    • få straff to be punished
    • nå har jeg fått nok! now I've had enough!
  3. oppnå mulighet eller tillatelse til;
    være forunt     to be allowed to, to get to;
    to be granted, to have the good fortune to
    • får jeg komme? may I come?
    • få se! let me see!
    • hunden får ikke lov til å gå løs the dog is not allowed to run loose
    • jeg spurte, men fikk ikke lov I asked, but wasn't allowed
    • få hvile to get to rest
    • om vi får leve så lenge if we're spared that long
    • vi skal få det så bra we'll have such a good life
  4. komme til å will, to be going to
    • den som lever, får se time will tell
  5. greie eller slumpe til å gjøre, oppnå, fullføre, gjennomføre, forårsake, bevirke to manage or happen to do, to accomplish, to complete, to bring about
    • få saken ut av verden to settle the matter
    • få ferdig brevet to finish the letter
    • få motoren i gang to get the engine going
    • få liv i to breathe life into
    • motoren får maskinen til å gå the motor makes the machine run
    • klovnen fikk alle til å le the clown made everyone laugh
    • få greie på to find out about
    • få ned maten to get the food down
    • få opp døra to get the door open
    • få av seg støvlene to get one's boots off
  6. være nødt til, måtte, burde to have to, must, ought to
    • jeg får vel forsøke, da I suppose I'll have to try, then
    • han fikk pent vente he just had to wait
  7. måtte, kunne had better, may as well
    • du får hilse! do give my regards!
    • det får være til en annen gang it'll have to be another time
    • vi får vel gå we'd better be going
    • det får være grenser there have to be limits

Set phrasesFaste uttrykk

få bukt med få has på;
overvinne to get the better of;
to overcome
  • få bukt med en sykdom to get the better of a disease
få for seg tenke den tanken (at ...);
innbille seg (at ...) to get the idea (that ...);
to imagine (that ...) Eng. phraseto get it into one's head
  • min sønn har fått det for seg at han skal bli berømt arkeolog my son has got it into his head that he's going to be a famous archaeologist
få fra advare noen mot å gjøre noe;
fraråto advise against · to warn against to warn someone against doing something;
to advise againstfrarå Eng. phraseto talk someone out of something
  • de fikk ham fra beslutningen om å skille seg they talked him out of his decision to get divorced
få igjen bli gitt noe som en følge av noe en har gjort to be given something as a result of something one has done
  • dette krever nok litt større innsats enn det jeg får igjen this probably takes a bit more effort than I get back out of it
  • bare vent, du skal nok få igjen for at du ødela kvelden for alle! just wait, you'll get what's coming to you for ruining the evening for everyone!
få noe på noen ha bevis mot noen to have evidence against someone Eng. phraseto get something on someone
  • de fikk ingenting på den tiltalte they got nothing on the accused
få så ørene flagrer bli kraftig irettesatt;
få sterk kritikk to be severely reprimanded;
to receive strong criticism Eng. phraseto get an earful
få til greie, lykkes med, oppnå to manage, to succeed in, to achieve
få tilbake bli gitt noe i retur to be given something in return Eng. phraseto get something back
  • kan jeg få tilbake boka som du lånte? can I have back the book you borrowed?
  • noe bør man få tilbake etter en slik innsats one ought to get something back after such an effort
få/ha fram uttrykke, si to express, to say Eng. phraseto get across
  • streve med å få fram ordene to struggle to get the words out
  • få fram et viktig budskap to get an important message across
  • hun vil ha fram et poeng she wants to make a point