Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for ære1 artikkel til for ære

ære homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

honour · credit

EtymologyOpphav

norrønt æra; fra lavtysk Old Norse æra; from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. hederlig omdømme;
    anseelsestanding, berømmelsefame. beundringadmiration     an honourable reputation;
    standinganseelse, fameberømmelse. admirationbeundring
    • vinne ære to win honour
    • redde sin ære som idrettsnasjon to salvage one’s honour as a sporting nation
    • det står mye heder og ære på spill there is a great deal of honour and glory at stake
    • bragden gir henne mye ære og berømmelse the feat brings her much honour and fame
  2. tegn på anerkjennelse eller påskjønnelse;
    rospraise · credit, hyllesta tribute · acclaim, homage, gunstbevisninga show of favour     a mark of recognition or appreciation;
    praiseros, acclaimhyllest, a show of favourgunstbevisning
    • det var en stor ære å få prisen it was a great honour to receive the prize
    • hun hadde den ære å få tale med kongen she had the honour of speaking with the king
    • få den tvilsomme æren av å bli utnevnt til syndebukk to get the dubious honour of being appointed scapegoat
  3. følelse av egen aktelse og verdighet;
    æresfølelsea sense of honour, selvrespektself-respect     the feeling of one’s own esteem and dignity;
    a sense of honouræresfølelse, self-respectselvrespekt
    • slummen er til liten ære for byen the slums do the city little credit
    • gå noens ære for nær to encroach on someone’s honour
    • legge sin ære i noe to take pride in something
    • dø med æren i behold to die with one’s honour intact
    • krenke noens ære to violate someone’s honour
    • bli tilkjent erstatning for tapt ære to be awarded compensation for lost honour
  4. anstendighetdecency, sømmelighetpropriety decencyanstendighet, proprietysømmelighet
    • ikke ha ære i livet to have no honour at all
    • jeg ser på meg selv som en mann av ære I regard myself as a man of honour
    i høytidelige forsikringer eller løfter: in solemn assurances or promises:
    • jeg lover på min tro og ære I promise on my faith and honour
  5. handling eller oppgave (på vegne av eller til ære for noen) an act or task (on behalf of or in honour of someone)
    • gjøre noen en ære to do someone an honour
    • verten fikk æren av å takke for maten the host had the honour of giving the thanks for the meal

Set phrasesFaste uttrykk

gjøre ære på rose eller hylle (noen) to praise or pay tribute to (someone) Eng. phraseto do honour to
  • gjøre ære på morens ettermæle to do honour to his mother's memory
  • da han sluttet i jobben, ble han gjort ære på av sine kollegaer when he left the job, he was honoured by his colleagues
gå på æren løs ramme eller krenke noens ærefølelse to hurt or offend someone’s sense of honour Eng. phraseto hurt someone’s pride
  • fattigdommen går på æren løs poverty strikes at one’s pride
ha/få æren for være den som bør roses for (noe) to be the one who deserves to be praised for (something) Eng. phraseto get the credit for something
  • hun har mye av æren for suksessen much of the credit for the success is hers
  • treneren skal få æren for seieren the coach is to be given the credit for the victory
holde i ære vise stor respekt to show great respect for Eng. phraseto hold in honour
  • vi holder hans minne høyt i ære we hold his memory in high esteem
på ære og samvittighet brukt som høytidelig forsikring used as a solemn assurance Eng. phraseon my honour
  • jeg lover på ære og samvittighet at jeg skal komme I promise on my honour that I will come
til ære for noen for å hedre eller hylle noen in order to honour or pay tribute to someone Eng. phrasein honour of someone
  • reise et monument til ære for krigens ofre to erect a monument to the victims of the war
  • opprette en pris til ære for en folkekjær forfatter to establish a prize in honour of a much-loved author
vise noen den siste ære være til stede i noens begravelse to be present at someone’s funeral Eng. phraseto pay one’s last respects to someone
ære være brukt for å uttrykke stor takk eller heder til noen used to express great thanks or honour to someone Eng. phraseall credit to
  • ære være politikere som klarer å tenke langsiktig hats off to politicians who manage to think long-term
  • ære være de frivillige som alltid stiller opp all honour to the volunteers who always turn up