dør

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

door

EtymologyOpphav

norrønt dyr(r) flertall Old Norse dyr(r) plural

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

bevegelig plate til å åpne og stenge en inngang til et skap, et rom eller et hus movable panel for opening and closing an entrance to a cupboard, a room or a house
- ringe på døra to ring the doorbell
- stenge døra to shut the door
- åpne døra til klesskapet to open the wardrobe door
- lukk døra etter deg! close the door behind you!
- har du låst døra? have you locked the door?
åpning i en vegg for gjennomgang;
døråpninga doorway, a door opening opening in a wall to pass through;
doorwaydøråpning
- gå inn gjennom døra to go in through the doorway
- stå i døra to stand in the doorway
- gå ut i døra to step out into the doorway

Set phrasesFaste uttrykk

feie for egen dør ordne sine egne saker først før en bryr seg med andre to put one's own affairs in order before concerning oneself with others Eng. phraseto put one's own house in order

hun bør feie for egen dør før hun kritiserer meg she should get her own house in order before criticising me
fei for din egen dør! look to your own affairs first!

for lukkede dører uten adgang for publikum without access for the public Eng. phrasebehind closed doors

møtet gikk for lukkede dører the meeting was held behind closed doors

for åpne dører med adgang for publikum with the public admitted Eng. phrasein open session

rettssaken gikk for åpne dører the trial was heard in open court

gå fra dør til dør gå fra hus til hus to go from house to house Eng. phraseto go door to door

de gikk fra dør til dør og solgte lodd they went from door to door selling raffle tickets

gå stille i dørene fare varsomt fram;
tie to proceed cautiously;
to hold one's tongue Eng. phraseto keep a low profile

her er det best å gå stille i dørene it's best to tread carefully here

holde døra åpen la en mulighet være åpen to leave a possibility open Eng. phraseto keep the door open

de holder døra åpen for å gjenoppta samarbeidet senere they are keeping the door open to resuming the collaboration later

ikke gi ved dørene ikke la noen komme lett til noe not to let anyone come by something easily Eng. phrasenot to give anything away

laget har ikke tenkt å gi ved dørene i den viktige kampen the team has no intention of handing out any favours in the crucial match

kaste på dør kaste ut;
vise bort to throw out;
to turn away Eng. phraseto show someone the door

pressen ble kastet på dør da møtet begynte the press were shown the door when the meeting began

kroken på døra slutten på noe;
det å måtte gi opp en virksomhet the end of something;
having to give up a business Eng. phrasethe end of the road

avgiften betydde kroken på døra for bedriften the levy spelled the end for the company
svak økonomi satte kroken på døra weak finances forced it to close its doors

møte seg selv i døra si eller gjøre noe som ikke er i samsvar med noe en har sagt eller gjort før to say or do something that does not square with what one has said or done before Eng. phraseto have one's words come back to haunt one

politikeren møtte seg selv i døra da hun ble statsråd the politician was caught out by her own earlier stance when she became a government minister

renne ned dørene hos plage med stadige besøk to pester with constant visits Eng. phraseto beat a path to someone's door

naboungene renner ned dørene hos oss the neighbours' children are constantly at our door

sette stolen for døra tvinge til å ta et valg;
gi ultimatum to force to make a choice;
to give an ultimatum Eng. phraseto force someone's hand

hun satte ham stolen for døra she forced him to make up his mind

slå inn åpne dører kjempe for noe det alt er enighet om to fight for something that everyone already agrees on Eng. phraseto preach to the converted

partiet slår inn åpne dører med dette forslaget with this proposal the party is pushing at an open door

stryke på dør springe ut av huset to dash out of the house

etter krangelen strøk hun på dør uten et ord after the argument she stormed out without a word

stå for døra være nær forestående to be close at hand Eng. phraseto be just around the corner

nå står jula snart for døra Christmas is nearly upon us now

vise noen døra sende ut;
jage vekk to send out;
to drive away Eng. phraseto show someone the door

sjefen viste ham døra etter å ha oppdaget underslaget the boss showed him the door after discovering the embezzlement