fanden homograph 1
noun masculinesubstantiv hankjønnInflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
trolig av frisisk fannen ‘frister’ probably from Frisian fannen ‘tempter’Senses and Example SentencesBetydning og bruk
-
personifikasjon av det onde;
i bestemt form entall: Guds motstander, Djevelen a personification of evil;
in the definite singular: God's adversary, the Devil- hun fryktet verken Gud eller Fanden she feared neither God nor the Devil
-
brukt i banningswearing · bad language;
faen (I, 1)the devil, fan (II)the devil · damn (as an oath) used in swearingbanning;
the devil – compare faen (I, 1)the devil and fan (II)the devil · damn (as an oath)- fanden ta deg! the devil take you!
- se for fanden til å skjerpe dere! will you bloody well get your act together!
Set phrasesFaste uttrykk
dra fanden i vold
fare langt bort
to go far away
Eng. phraseto go to hell
fanden og hans oldemor
alle onde krefter
all the powers of evil
Eng. phrasethe devil and all his works
male fanden på veggen
svartmale tilstanden eller framtiden
to portray the situation or the future in the blackest terms
Eng. phraseto paint a gloomy picture
Not yet translatedIkke oversatt ennå
fanden er løs
alt går galt
fanden vet
hvem vet;
det er uvisst
det er uvisst
- fanden vet hva de ser i ham
før fanden har fått sko på
svært tidlig på dagen
gi fanden lillefingeren
gi litt etter
som fanden leser Bibelen
på en vrang og ondsinnet måte eller på en måte som er til fordel for en selv