Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

dobbelt, dobbel

adjectiveadjektiv

double · twice as much · doubly

EtymologyOpphav

gjennom lavtysk, fra fransk, opprinnelig av latin duplus ‘foldet to ganger, dobbelt så stor’; av duoduo, pair · duet ‘to’ through Low German, from French, originally from Latin duplus 'folded twice, twice as large'; from duoduo, pair · duet 'two'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sammensatt av to like eller lignende deler made up of two identical or similar parts
    • dobbelte dører double doors
    • koffert med dobbelt bunn a suitcase with a double bottom
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • brette arket dobbelt to fold the sheet in two
  2. som kan tolkes på to måter which can be understood in two ways
    • et begrep med dobbelt betydning a term with a double meaning
  3. to ganger så mye twice as much
    • en dobbelt glede a double pleasure
    • dobbelt porsjon a double portion
    • gjøre dobbelt arbeid to do twice the work
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • dobbelt ergerlig doubly annoying
    • dobbelt så stor twice as large
    brukt som substantiv: used as a noun:
    • øk masketallet til det dobbelte increase the stitch count to twice the number
  4. brukt som etterledd i sammensetninger der førsteleddet viser hvor mange ganger noe øker used as a final element in compounds where the first element shows how many times something increases
    in words such as:i ord som femdobbeltfivefold, flerdobbeltmultiple

Set phrasesFaste uttrykk

dobbelt bestemmelse substantivfrase med både determinativ (I)a determiner (bestemmerord) og substantiv i bestemt form noun phrase containing both a determinativedeterminativ (I) (bestemmerord 'determiner') and a noun in the definite form Eng. phrasedouble definiteness
  • ‘dette landet’ har dobbelt bestemmelse dette landet 'this country' has double definiteness
dobbelt bokføring
  1. bokføringssystem der hver post blir ført på to steder, en debet- og en kreditside accounting system in which every entry is recorded in two places, a debit side and a credit side Eng. phrasedouble-entry bookkeeping
  2. i overført betydning: det å ikke oppgi reell pengebruk eller komme med usanne opplysninger figuratively: not declaring what one actually spends, or giving false information Eng. phrasekeeping two sets of books
dobbelt bokholderi
  1. bokføringssystem der hver post blir ført på to steder, både på debet- og kreditsiden accounting system in which every entry is recorded in two places, on both the debit and the credit side Eng. phrasedouble-entry bookkeeping
  2. i overført betydning: det å ikke oppgi reell pengebruk eller komme med usanne opplysninger figuratively: not declaring what one actually spends, or giving false information Eng. phrasekeeping two sets of books
dobbelt konsonant to like konsonanter skrevet etter hverandre;
dobbeltkonsonantdouble consonant two identical consonants written in a row;
double consonantdobbeltkonsonant
dobbelt opp to ganger en oppgitt mengde twice a stated amount Eng. phrasedouble up
  • en kan ikke få dobbelt opp av alt you cannot have double of everything
dobbelt statsborgerskap statsborgerskapcitizenship som gir rettigheter og forpliktelser i to land eller stater citizenshipstatsborgerskap that confers rights and obligations in two countries or states Eng. phrasedual citizenship
dobbelt/tostavelses tonelag intonasjon som går slik som i ordet ‘like’;
tonem 2toneme 2;
til forskjell fra enkelt/enstavelses tonelagsimple (monosyllabic) tone accent intonation that runs as in the word like 'alike';
toneme 2tonem 2;
as opposed to simple (monosyllabic) tone accentenkelt/enstavelses tonelag
i dobbelt forstand med to betydninger with two meanings Eng. phrasein a double sense
  • hun er musikalsk i dobbelt forstand og har evne både til å lytte og spille selv she is musical in a double sense, able both to listen and to play herself
komme under dobbelt ild
  1. bli beskutt eller angrepet fra to sider to be shot at or attacked from two sides Eng. phraseto be caught in the crossfire
  2. i overført betydning: bli angrepet eller få kritikk fra to kanter figuratively: to be attacked or criticised from two quarters Eng. phraseto be caught in the crossfire
se dobbelt se to synsbilder av de samme omgivelsene to see two images of the same surroundings Eng. phraseto see double